1
00:00:06,146 --> 00:00:09,146
-[sirene che urlano]
-[chiacchiere indistinte]

2
00:00:09,229 --> 00:00:11,229
[i vigili del fuoco danno istruzioni]

3
00:00:14,854 --> 00:00:16,187
OSPEDALE DI MITARAI

4
00:00:16,271 --> 00:00:19,229
-[gente che grida]
-[fuoco crepitante]

5
00:00:19,312 --> 00:00:20,771
[donna 1] Ricordo ancora

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,687
come appariva mia madre quel giorno.

7
00:00:23,771 --> 00:00:27,104
-[musica di pianoforte cupa]
-[donna 2] Cos'è successo?

8
00:00:29,604 --> 00:00:32,187
-[ragazza che ansima]
-[chiacchiere indistinte]

9
00:00:37,437 --> 00:00:40,812
[ragazza che ansima pesantemente]

10
00:00:43,896 --> 00:00:46,646
[sibilo del fuoco]

11
00:00:50,854 --> 00:00:51,812
[uomo 1] Anzu!

12
00:00:52,854 --> 00:00:54,187
Ehi, stai bene?

13
00:00:59,937 --> 00:01:01,937
[sirene che urlano]

14
00:01:07,479 --> 00:01:08,687
[gemendo] Mi dispiace.

15
00:01:10,229 --> 00:01:11,479
[piangendo] È colpa mia.

16
00:01:13,937 --> 00:01:15,021
Mi dispiace.

17
00:01:19,062 --> 00:01:20,771
[singhiozzando] Mi dispiace.

18
00:01:24,187 --> 00:01:25,104
[sussulta]

19
00:01:25,729 --> 00:01:27,729
[respirando pesantemente]

20
00:01:27,812 --> 00:01:29,604
[cinguettio degli uccellini]

21
00:01:40,187 --> 00:01:41,396
[sospira profondamente]

22
00:01:42,437 --> 00:01:43,479
È un piacere.

23
00:01:44,229 --> 00:01:46,896
Mother Service mi ha mandato qui
come la nuova governante.

24
00:01:46,979 --> 00:01:49,021
[inspira profondamente] Sono Yamauchi Shizuka.

25
00:01:51,229 --> 00:01:53,104
[cambia tono] Sono Yamauchi Shizuka.

26
00:01:54,521 --> 00:01:55,396
[espira]

27
00:01:55,479 --> 00:01:57,229
[con sicurezza] Sono Yamauchi Shizuka.

28
00:02:07,521 --> 00:02:09,396
-[ansimando]
-[sirene che urlano]

29
00:02:16,812 --> 00:02:18,312
[sibilo del fuoco]

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,146
[musica strumentale cupa]

31
00:02:40,687 --> 00:02:42,687
[ticchettio di perle]

32
00:02:46,937 --> 00:02:47,812
[sospira]

33
00:02:50,437 --> 00:02:52,437
[suono del campanello]

34
00:02:55,937 --> 00:02:56,771
[donna] Pronto?

35
00:02:57,354 --> 00:02:58,312
Mi scusi.

36
00:02:58,396 --> 00:03:00,521
-Sono venuto qui da casa--
-Lo so.

37
00:03:00,604 --> 00:03:02,771
[la porta suona, si apre]

38
00:03:02,854 --> 00:03:05,021
-[cancello che scricchiola]
-[cane che abbaia]

39
00:03:05,104 --> 00:03:07,104
[la cupa musica strumentale continua]

40
00:03:13,604 --> 00:03:14,604
[clic della serratura del cancello]

41
00:03:24,562 --> 00:03:25,646
[sospira]

42
00:03:28,354 --> 00:03:31,271
[sussulta con ansia]
Piacere di conoscerti, Mitarai-sama.

43
00:03:31,354 --> 00:03:33,354
-Vengo dal Mother Service--
-Sì, entra.

44
00:03:38,229 --> 00:03:40,562
[severamente] ho pensato
ti ha informato l'ultima governante.

45
00:03:41,646 --> 00:03:42,479
Uhm, io...

46
00:03:42,562 --> 00:03:45,812
Ho detto loro che non lo volevo
essere di pubblico dominio

47
00:03:45,896 --> 00:03:48,187
che sto assumendo una collaboratrice domestica qui.

48
00:03:49,312 --> 00:03:50,604
Mi dispiace tanto, signora.

49
00:03:50,687 --> 00:03:53,479
Comunque, come ti chiami?

50
00:03:53,562 --> 00:03:55,896
[musica stravagante]

51
00:03:55,979 --> 00:03:57,062
Yamauchi Shizuka.

52
00:03:59,354 --> 00:04:00,396
Yamauchi-san?

53
00:04:05,396 --> 00:04:06,229
Ehm...

54
00:04:08,604 --> 00:04:10,604
Ecco. Ti ho portato questo.

55
00:04:11,229 --> 00:04:13,187
RIPRENDI
SHIZUKA YAMAUCHI

56
00:04:15,062 --> 00:04:17,021
Il primo piano è un po' un disastro.

57
00:04:17,104 --> 00:04:21,187
[inspira bruscamente] Lo apprezzerei davvero
se pulissi meticolosamente.

58
00:04:21,271 --> 00:04:22,812
Aspetto ospiti.

59
00:04:22,896 --> 00:04:23,729
SÌ.

60
00:04:33,229 --> 00:04:35,812
[Mitarai-sama] Quindi mi piacerebbe davvero
per sembrare perfetto

61
00:04:35,896 --> 00:04:37,229
senza un'atmosfera vissuta.

62
00:04:37,312 --> 00:04:40,646
Dovrebbe assomigliare
una stanza immacolata in una casa modello.

63
00:04:40,729 --> 00:04:42,604
Sono stato così occupato ultimamente

64
00:04:42,687 --> 00:04:44,604
che non ho avuto tempo per i lavori domestici.

65
00:04:44,687 --> 00:04:47,646
[inspira profondamente] Il mio lavoro è
davanti alla telecamera, vedi.

66
00:04:48,687 --> 00:04:51,312
Mitarai-sama,
Ho sentito che sei una modella.

67
00:04:51,396 --> 00:04:53,062
Fare la modella è un lavoro secondario.

68
00:04:54,729 --> 00:04:57,396
Alcune persone della rivista
sarà qui domani.

69
00:04:57,979 --> 00:05:00,896
Voglio dare l'impressione
che non sono solo un lettore

70
00:05:00,979 --> 00:05:02,479
chi conosce i cosmetici,

71
00:05:02,562 --> 00:05:04,021
ma che sono anche casalinga

72
00:05:04,687 --> 00:05:06,604
che sa gestire molto bene una casa.

73
00:05:07,562 --> 00:05:08,521
Non preoccuparti.

74
00:05:09,104 --> 00:05:11,646
Forse non ho molti anni di esperienza

75
00:05:11,729 --> 00:05:12,937
ma ero il punteggio più alto

76
00:05:13,021 --> 00:05:15,229
al laboratorio di formazione
abbiamo tenuto il mese scorso.

77
00:05:19,604 --> 00:05:20,479
Veramente?

78
00:05:22,896 --> 00:05:25,187
Sto uscendo adesso
per andare a lavorare in ospedale.

79
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
Tornerò per le sei.

80
00:05:28,396 --> 00:05:30,312
Deciderò io riguardo al tuo contratto

81
00:05:31,062 --> 00:05:33,687
dopo osservo quanto bene
sei la governante oggi, ok?

82
00:05:34,812 --> 00:05:35,896
Sì, assolutamente.

83
00:05:39,937 --> 00:05:42,271
Non ti è permesso salire di sopra,
capisci?

84
00:05:43,771 --> 00:05:44,604
E…

85
00:05:45,437 --> 00:05:48,354
non è necessario aprire la porta
per eventuali consegne di pacchi.

86
00:05:49,354 --> 00:05:50,187
SÌ.

87
00:05:50,687 --> 00:05:52,104
[Mitarai-sama sospira]

88
00:05:55,187 --> 00:05:57,687
[borsa che sbatte]

89
00:06:02,396 --> 00:06:04,021
[espira bruscamente] E anche...

90
00:06:06,021 --> 00:06:08,854
rubare qualsiasi cosa da qui
non sarà tollerato.

91
00:06:11,104 --> 00:06:11,937
Che cosa?

92
00:06:13,562 --> 00:06:16,479
Ho sentito parlare di tali crimini,
ma non preoccuparti, va bene?

93
00:06:16,979 --> 00:06:19,104
Bene, spero che tu faccia un ottimo lavoro.

94
00:06:20,229 --> 00:06:21,604
[Yamauchi] Buona giornata.

95
00:06:23,812 --> 00:06:25,729
[la porta si apre]

96
00:06:25,812 --> 00:06:27,896
[musica strumentale cupa]

97
00:06:29,479 --> 00:06:30,812
[Anzu] Dopo quell'incendio,

98
00:06:31,562 --> 00:06:32,896
i miei genitori hanno divorziato.

99
00:06:34,479 --> 00:06:35,854
Abbiamo lasciato tutti questa casa.

100
00:06:36,396 --> 00:06:37,437
[la porta si chiude]

101
00:06:40,687 --> 00:06:41,521
Più tardi,

102
00:06:42,646 --> 00:06:43,812
mio padre si è risposato...

103
00:06:45,812 --> 00:06:48,521
a una mamma single che era
un caro amico di mia madre.

104
00:06:48,604 --> 00:06:50,562
-[donna] Buongiorno.
-[dipendenti] Buongiorno.

105
00:06:52,604 --> 00:06:53,771
[portiere] Buongiorno.

106
00:07:19,896 --> 00:07:21,896
[cinguettio degli uccellini]

107
00:07:24,729 --> 00:07:27,104
[sospira piano]

108
00:07:27,187 --> 00:07:28,021
Ok.

109
00:07:29,312 --> 00:07:30,146
Eccoci qui.

110
00:07:41,521 --> 00:07:42,437
[bussare]

111
00:07:43,479 --> 00:07:44,312
[regista] Sì.

112
00:07:44,854 --> 00:07:45,687
[sbuffa]

113
00:07:46,354 --> 00:07:47,771
Ecco. Ho portato le tue cose.

114
00:07:48,312 --> 00:07:49,396
Grazie per il tuo tempo.

115
00:07:51,812 --> 00:07:54,979
[scherzosamente] Forse la tua ex moglie
sarebbe stato qui un po' prima.

116
00:07:56,562 --> 00:07:57,937
- Mi scuso per questo.
-Eh.

117
00:07:58,854 --> 00:08:00,937
Non è vero. Grazie mille.

118
00:08:03,396 --> 00:08:04,479
[sospira]

119
00:08:06,687 --> 00:08:07,521
[la porta si apre]

120
00:08:08,437 --> 00:08:12,396
-[borsa che scricchiola]
-[sospira pesantemente]

121
00:08:13,646 --> 00:08:14,687
[tonfi della borsa]

122
00:08:28,437 --> 00:08:29,896
[tutti insieme] Buongiorno.

123
00:08:34,937 --> 00:08:36,937
[sedili che rimbombano]

124
00:08:37,812 --> 00:08:39,937
Va bene. Iniziamo?

125
00:08:40,021 --> 00:08:42,021
[ronzio dell'aspirapolvere]

126
00:08:47,896 --> 00:08:50,937
[spegne l'aspirapolvere]

127
00:08:56,271 --> 00:08:57,729
[musica di pianoforte cupa]

128
00:08:57,812 --> 00:08:59,021
[bambini che ridono]

129
00:08:59,104 --> 00:09:00,729
[madre] Sono felice che ti piaccia.

130
00:09:00,812 --> 00:09:02,312
-[ragazza] Mmm!
-[Mitarai] È fantastico.

131
00:09:02,396 --> 00:09:03,979
-[Anzu] Yuzu, la tua bocca.
-Hmm?

132
00:09:04,062 --> 00:09:06,479
OH! Ha ragione. Ehi, stai attento.

133
00:09:06,562 --> 00:09:09,312
-[ridacchiando tutti insieme]
-Ah! [ridacchia]

134
00:09:09,396 --> 00:09:13,187
-Ehi, la sua bocca non c'è, tesoro!
-Oh, quella non era la sua bocca. Mm-hmm.

135
00:09:13,271 --> 00:09:16,187
[fuoco crepitante, sibilo]

136
00:09:16,271 --> 00:09:18,271
[la casa cigola, scricchiola]

137
00:09:21,187 --> 00:09:22,771
[madre piagnucola] Mi dispiace.

138
00:09:24,062 --> 00:09:25,271
[singhiozzando] È colpa mia.

139
00:09:25,771 --> 00:09:27,562
[chiacchiericcio intenso e indistinto]

140
00:09:27,646 --> 00:09:29,021
[piangendo] Mi dispiace.

141
00:09:30,104 --> 00:09:34,187
-Uh, ah, è pericoloso. Andiamo.
-[madre che piange]

142
00:09:34,271 --> 00:09:37,437
-[donna 1] Come è scoppiato l'incendio?
-[donna 2] Hanno detto in cucina.

143
00:09:37,521 --> 00:09:39,187
Ha lasciato la stufa incustodita.

144
00:09:39,271 --> 00:09:40,646
-Ecco perché sta piangendo.
-Mm-hmm.

145
00:09:40,729 --> 00:09:43,646
[pompiere 1] Per favore, stai indietro.
Fammi passare di qui.

146
00:09:43,729 --> 00:09:46,812
-[pompiere 2] Non farti avanti.
-[pompiere 1] Torna indietro. È pericoloso.

147
00:09:47,896 --> 00:09:50,104
[respirando tremante]

148
00:09:52,229 --> 00:09:54,104
[continuano i toni cupi del pianoforte]

149
00:10:14,812 --> 00:10:17,771
[sospira tristemente]

150
00:10:22,062 --> 00:10:24,062
[calpestio di passi]

151
00:10:25,187 --> 00:10:26,437
[sussulta]

152
00:10:34,396 --> 00:10:36,646
Consolidare la nostra presenza
come ospedale principale

153
00:10:36,729 --> 00:10:39,021
in questa regione è un must, come sai.

154
00:10:39,104 --> 00:10:41,062
Grazie a tutti per i vostri sforzi.

155
00:10:41,146 --> 00:10:43,021
[tutti insieme] Grazie mille.

156
00:10:43,104 --> 00:10:44,562
-Ichihara-san.
-SÌ?

157
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
Prendi questo.

158
00:10:49,229 --> 00:10:51,312
RIPRENDI
YAMAUCHI SHIZUKA

159
00:10:51,396 --> 00:10:53,229
[musica sinistra]

160
00:10:53,979 --> 00:10:55,979
[cane che abbaia in lontananza]

161
00:10:56,646 --> 00:10:57,979
[Yamauchi] Come hai richiesto,

162
00:10:58,062 --> 00:10:59,937
Ho finito tutti i lavori domestici.

163
00:11:24,229 --> 00:11:25,812
[espira]

164
00:11:28,937 --> 00:11:29,896
Sei assunto.

165
00:11:30,771 --> 00:11:33,437
Informerò la tua azienda
riguardo al contratto,

166
00:11:34,312 --> 00:11:36,187
Yamauchi Shizuka-san.

167
00:11:38,646 --> 00:11:39,812
[espira bruscamente]

168
00:11:40,604 --> 00:11:42,104
Grazie mille.

169
00:11:47,104 --> 00:11:50,021
-[cane che abbaia]
-[sospira profondamente]

170
00:11:50,812 --> 00:11:52,729
-[la porta si apre]
-[Mitarai-sama] Yamauchi-san!

171
00:12:00,229 --> 00:12:02,271
L'hai dimenticato.

172
00:12:02,854 --> 00:12:03,687
Ah.

173
00:12:04,312 --> 00:12:05,437
Grazie mille.

174
00:12:06,062 --> 00:12:06,896
Ciao.

175
00:12:10,979 --> 00:12:14,896
[Anzu] Vedi,
il mio vero nome è Murata Anzu.

176
00:12:14,979 --> 00:12:17,646
[musica strumentale allegra]

177
00:12:18,771 --> 00:12:21,771
Tredici anni fa,
il mio nome era Mitarai Anzu.

178
00:12:21,854 --> 00:12:24,396
[sirene che urlano]

179
00:12:28,771 --> 00:12:32,521
Quella donna ha preso così tanto dalla mia famiglia.

180
00:12:40,062 --> 00:12:41,146
Recupererò tutto.

181
00:12:41,229 --> 00:12:43,937
[la musica strumentale allegra continua]

182
00:12:52,771 --> 00:12:55,104
[autorevolmente]
Recupererò tutto.

183
00:12:55,937 --> 00:12:58,812
[musica a tema in riproduzione]

184
00:13:08,521 --> 00:13:12,896
BRUCIARE LA CASA

185
00:13:14,187 --> 00:13:16,312
OSPEDALE GENERALE DI NARIOKA

186
00:13:16,396 --> 00:13:17,854
[donna] Ciao!

187
00:13:17,937 --> 00:13:18,979
-[ansimando]
-Ehi.

188
00:13:20,062 --> 00:13:20,896
Come è stato?

189
00:13:20,979 --> 00:13:22,687
Non hai fatto saltare la tua copertura, vero?

190
00:13:23,312 --> 00:13:24,187
Andava tutto bene.

191
00:13:24,937 --> 00:13:25,771
Ah.

192
00:13:25,854 --> 00:13:27,146
Grazie a Dio!

193
00:13:27,229 --> 00:13:28,187
Sono così sollevato!

194
00:13:28,271 --> 00:13:30,812
Avevo paura di quello che sarebbe potuto succedere.

195
00:13:30,896 --> 00:13:33,271
Eri completamente addormentato
stamattina però.

196
00:13:33,854 --> 00:13:37,396
[ridacchia] Scusa. Non potevo alzarmi.

197
00:13:37,479 --> 00:13:39,396
Ho sentito che non stava molto bene.

198
00:13:39,479 --> 00:13:41,687
Ah, um, ma non preoccuparti, ora è stabile.

199
00:13:42,854 --> 00:13:44,104
[si schiarisce dolcemente la voce]

200
00:13:46,479 --> 00:13:47,521
[Yuzu] Ciao! Mamma?

201
00:13:48,021 --> 00:13:50,687
-Oh, sta dormendo.
-[suona il campanello dell'annuncio]

202
00:13:50,771 --> 00:13:52,854
[Anzu sospira] Lasciamola dormire.

203
00:13:54,271 --> 00:13:55,104
[Yuzu] Sì.

204
00:14:02,896 --> 00:14:05,812
[Yuzu emozionato] Wow, che carino.
Dove l'hai preso?

205
00:14:06,729 --> 00:14:07,562
L'ho preso.

206
00:14:08,604 --> 00:14:09,562
La casa di Mitarai.

207
00:14:10,812 --> 00:14:12,354
Che cosa? Eh?

208
00:14:12,437 --> 00:14:14,187
Cosa intendi? Non è rischioso?

209
00:14:14,271 --> 00:14:15,146
Sì, quindi?

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,771
Questa era la molletta di mamma. Guardalo.

211
00:14:18,271 --> 00:14:19,354
-Eh?
-Lo vedi?

212
00:14:19,437 --> 00:14:22,021
[Yuzu] Mitarai Satsuki?

213
00:14:22,521 --> 00:14:24,604
[sussulta piano] Ma perché era lì?

214
00:14:25,354 --> 00:14:26,312
È perché lei...

215
00:14:27,979 --> 00:14:29,062
l'ha preso da nostra mamma.

216
00:14:29,812 --> 00:14:30,854
[Yuzu sussulta]

217
00:14:30,937 --> 00:14:33,104
[musica malinconica al pianoforte]

218
00:14:44,562 --> 00:14:48,062
MODELLO RIVISTA CASALINGA/AMATORIALE

219
00:14:48,146 --> 00:14:51,104
268 MI PIACE - IL MIO OUTFIT PER LO SHOPPING.
PRIMO SELFIE DOPO UN PO'.

220
00:14:51,187 --> 00:14:54,062
[Yuzu] Pensi che lo abbia fatto
ci sono altre cose di mamma lì dentro?

221
00:14:56,354 --> 00:14:57,812
Probabilmente. [sospira pesantemente]

222
00:14:58,396 --> 00:15:01,729
Ricordo ogni volta che veniva a trovarmi,
le cose di mamma sono scomparse.

223
00:15:02,312 --> 00:15:03,396
[Yuzu sussulta bruscamente]

224
00:15:03,937 --> 00:15:06,146
Comprese le prove
di cui hai parlato?

225
00:15:06,646 --> 00:15:07,479
Mm-hmm.

226
00:15:08,646 --> 00:15:11,604
Scommetto che ci guiderà
alla persona che ha appiccato il fuoco.

227
00:15:13,896 --> 00:15:17,562
Probabilmente è ancora
da qualche parte in quella casa.

228
00:15:21,312 --> 00:15:22,312
Lo troverò.

229
00:15:23,812 --> 00:15:24,896
Voglio dirle...

230
00:15:26,312 --> 00:15:29,187
Voglio dirlo alla mamma
che l'incendio non era colpa sua.

231
00:15:30,146 --> 00:15:31,062
Non era lei.

232
00:15:32,937 --> 00:15:35,062
[Anzu] Farei qualsiasi cosa
per farlo accadere.

233
00:15:37,646 --> 00:15:38,771
[la porta si apre]

234
00:15:43,896 --> 00:15:45,562
[musica sinistra]

235
00:15:54,104 --> 00:15:55,979
Ciao, Mitarai-sama.

236
00:15:56,062 --> 00:15:58,604
Visto che c'è ancora tempo,
dovrei pulire la stanza di sopra...

237
00:15:58,687 --> 00:16:01,479
Ho detto che al piano di sopra è vietato l'accesso.

238
00:16:01,562 --> 00:16:03,896
-Farò metà del piano di sopra--
-[severamente] Ho detto di no.

239
00:16:05,229 --> 00:16:06,646
Sì, mi dispiace.

240
00:16:06,729 --> 00:16:08,437
Laverò pentole e piatti.

241
00:16:08,937 --> 00:16:11,312
[Makiko] Oh, giusto.
Domani ci saranno i raccoglitori riciclabili,

242
00:16:11,396 --> 00:16:14,729
quindi metti insieme le scatole
nella zona dispensa, eh?

243
00:16:14,812 --> 00:16:15,646
SÌ.

244
00:16:30,646 --> 00:16:31,479
OH.

245
00:16:44,229 --> 00:16:45,562
[giovane Anzu] Ciao, sono a casa.

246
00:16:47,062 --> 00:16:48,562
[cinguettio degli uccelli, richiamo]

247
00:17:01,521 --> 00:17:04,854
[Satsuki] Beh, questo Monet lo sai
è noto per essere audace e sensibile.

248
00:17:04,937 --> 00:17:07,896
[Makiko ridacchia]
Sei così divertente, Mitarai-san.

249
00:17:07,979 --> 00:17:09,604
[Satsuki] Davvero? Perché?

250
00:17:09,687 --> 00:17:13,229
[Makiko ridacchia] Voglio dire, essere audace
e sensibile allo stesso tempo?

251
00:17:13,312 --> 00:17:14,687
Sembra che tu sia così.

252
00:17:14,771 --> 00:17:16,104
-[Satsuki] Credi così?
-[ragazzo] Ciao.

253
00:17:16,187 --> 00:17:18,687
[ridacchiando] Oh, sei tornato, Anzu.

254
00:17:18,771 --> 00:17:21,812
Questo è Watari-san.
È la mamma del tuo compagno di classe.

255
00:17:21,896 --> 00:17:23,687
Watari Shinji lo conosci già.

256
00:17:24,771 --> 00:17:26,146
Ciao a tutti, Anzu-chan.

257
00:17:26,229 --> 00:17:30,437
[Anzu] Quella era la prima volta
mia madre ha stretto amicizia con un'altra mamma.

258
00:17:30,521 --> 00:17:32,729
Ehi, che ne dici di andare anche tu?

259
00:17:32,812 --> 00:17:35,271
[Makiko] Quegli orecchini sono bellissimi.

260
00:17:35,354 --> 00:17:37,312
-Veramente? Grazie.
-[entrambi ridacchiano]

261
00:17:37,812 --> 00:17:39,521
Ti ammiro, Mitarai-san.

262
00:17:40,146 --> 00:17:40,979
Mmm.

263
00:17:41,479 --> 00:17:43,812
Sei sempre bellissima

264
00:17:45,312 --> 00:17:47,312
e alla moda... [ridacchia]

265
00:17:47,396 --> 00:17:49,062
…e così raffinato.

266
00:17:49,146 --> 00:17:50,062
[entrambi ridacchiano]

267
00:17:50,146 --> 00:17:52,021
Ah, ah…

268
00:17:52,687 --> 00:17:53,646
[Satsuki] Capisco.

269
00:17:53,729 --> 00:17:55,437
[Anzu] Era sempre al fianco di mamma.

270
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
Mozart è bravo ovviamente...

271
00:17:58,062 --> 00:18:02,312
[Anzu] A poco a poco, il suo comportamento e il suo aspetto
diventava sempre più simile a quello di mia madre.

272
00:18:03,021 --> 00:18:04,896
[Makiko] Oh. CIAO.

273
00:18:04,979 --> 00:18:07,104
[Anzu] Non potevo sforzarmi
piacerle.

274
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
[musica inquietante]

275
00:18:17,146 --> 00:18:18,979
Adesso tornerò a casa.

276
00:18:19,062 --> 00:18:21,396
OUTFIT DEL GIORNO

277
00:18:32,479 --> 00:18:34,437
[Anzu] E più tardi, quando l'ho scoperto

278
00:18:34,521 --> 00:18:35,687
quel Makiko Watari...

279
00:18:36,354 --> 00:18:38,312
era diventato Makiko Mitarai…

280
00:18:38,396 --> 00:18:41,229
[toni sibilanti elettronici]

281
00:18:45,937 --> 00:18:48,187
…allora era già troppo tardi.

282
00:18:49,021 --> 00:18:50,687
[musica malinconica al pianoforte]

283
00:18:52,937 --> 00:18:55,187
[dottore maschio] Ha un'amnesia generalizzata.

284
00:18:56,354 --> 00:18:58,146
SATSUKI MURATA

285
00:18:58,687 --> 00:19:01,021
Cos’è l’amnesia generalizzata?

286
00:19:02,229 --> 00:19:05,062
Ebbene, tua madre ha perso la memoria.

287
00:19:06,729 --> 00:19:09,771
Le persone cancellano i loro ricordi
come forma di autoconservazione.

288
00:19:10,646 --> 00:19:14,812
Quando subiscono uno shock grave,
o sono stati sotto stress a lungo termine.

289
00:19:15,437 --> 00:19:17,104
Le tornerà la memoria?

290
00:19:17,937 --> 00:19:19,812
[dottore] Beh, è ​​difficile dirlo.

291
00:19:21,396 --> 00:19:23,604
Il suo corpo non è molto forte,
per cominciare,

292
00:19:24,229 --> 00:19:28,687
quindi assicuriamoci che si riposi
in un ambiente privo di stress.

293
00:19:28,771 --> 00:19:32,771
-[la malinconica musica per pianoforte continua]
-[chiacchiere indistinte]

294
00:19:32,854 --> 00:19:34,146
[passi che si avvicinano]

295
00:19:39,437 --> 00:19:41,896
[parlando lentamente, incerto] Ciao.

296
00:19:57,312 --> 00:19:58,812
Cosa sono questi?

297
00:19:59,896 --> 00:20:01,896
Non ti sembrano familiari?

298
00:20:10,187 --> 00:20:11,437
Mi ricordo.

299
00:20:13,521 --> 00:20:16,187
Erano la mia coppia preferita.

300
00:20:17,854 --> 00:20:22,021
Mio Dio, ho pensato
che se ne fossero andati per sempre.

301
00:20:23,479 --> 00:20:25,812
Li ho adorati.

302
00:20:26,521 --> 00:20:28,396
[inspira profondamente]

303
00:20:30,604 --> 00:20:31,979
E anche la mia molletta.

304
00:20:33,187 --> 00:20:34,229
Grazie.

305
00:20:36,437 --> 00:20:37,396
[ridacchiando piano]

306
00:20:38,146 --> 00:20:39,187
È così bello...

307
00:20:39,979 --> 00:20:40,812
Madre.

308
00:20:49,187 --> 00:20:52,062
Posso dire che è qualcosa
Avevo...

309
00:20:52,146 --> 00:20:53,479
[inspira tremante]

310
00:20:54,104 --> 00:20:55,312
…ma comunque, sono…

311
00:20:57,146 --> 00:20:59,146
Semplicemente non mi sento come se fossi...

312
00:21:02,062 --> 00:21:03,729
che sei ancora mia figlia.

313
00:21:07,771 --> 00:21:09,104
[tristemente] Mi dispiace tanto.

314
00:21:13,771 --> 00:21:15,146
[passi che si avvicinano]

315
00:21:19,312 --> 00:21:20,396
[sospira]

316
00:21:27,312 --> 00:21:28,229
[tintinnio di posate]

317
00:21:32,312 --> 00:21:34,396
[Yuzu] Ah! EHI! Controlla!

318
00:21:35,062 --> 00:21:37,187
L'account follower di Makiko è aumentato di nuovo.

319
00:21:37,271 --> 00:21:38,146
134.000 SEGUACI

320
00:21:38,229 --> 00:21:41,979
Perché le persone sono così interessate
nella vita quotidiana di qualcun altro?

321
00:21:42,062 --> 00:21:42,896
Giusto?!

322
00:21:43,562 --> 00:21:46,271
[gridando felicemente] Evviva!
Sembra così bello. [ridacchia]

323
00:21:46,354 --> 00:21:48,562
Mmm, anche l'odore è fantastico. [ridacchia]

324
00:21:49,146 --> 00:21:50,979
Oh, come va laggiù?

325
00:21:51,562 --> 00:21:52,937
Hai visto l'armadio?

326
00:21:53,021 --> 00:21:53,896
Mm-mm.

327
00:21:53,979 --> 00:21:56,604
Non mi è ancora permesso salire di sopra.

328
00:21:56,687 --> 00:21:59,229
Ooh, sta facendo attenzione.

329
00:21:59,729 --> 00:22:01,729
[Anzu sospira piano] Di sicuro lo è.

330
00:22:01,812 --> 00:22:03,021
[colpo sordo]

331
00:22:03,104 --> 00:22:05,812
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei convincerla a fidarsi di me.

332
00:22:05,896 --> 00:22:07,312
Grazie per il pasto!

333
00:22:07,396 --> 00:22:09,521
[grida felice]
Sembra così delizioso. [ridacchia]

334
00:22:10,229 --> 00:22:11,604
-Hmm.
-Grazie per il pasto.

335
00:22:12,854 --> 00:22:15,229
[gridando] Mmm. È così bello!

336
00:22:15,854 --> 00:22:18,937
Sul serio. La tua cucina è la migliore
in tutto il mondo.

337
00:22:19,646 --> 00:22:20,646
[bevendo ad alta voce]

338
00:22:20,729 --> 00:22:24,437
Mmm! Psico! [ridacchia]

339
00:22:24,521 --> 00:22:25,729
Così delizioso.

340
00:22:27,687 --> 00:22:29,687
[suona musica glam rock]

341
00:22:31,812 --> 00:22:34,687
[Makiko] Wow. È così impressionante!

342
00:22:36,062 --> 00:22:37,854
Spero che sia tutto di tuo gradimento.

343
00:22:38,687 --> 00:22:40,979
Onestamente, non mi aspettavo che cucinassi.

344
00:22:43,021 --> 00:22:43,854
Mmm.

345
00:22:47,062 --> 00:22:47,896
Hmm!

346
00:22:48,396 --> 00:22:49,229
Così buono.

347
00:22:51,854 --> 00:22:55,187
Come sei diventato così bravo a cucinare?
alla tua giovane età?

348
00:22:56,479 --> 00:22:59,937
Sono cresciuto con un genitore,
e mia mamma lavorava sempre,

349
00:23:00,021 --> 00:23:01,937
quindi cucino da un po' ormai.

350
00:23:03,021 --> 00:23:03,854
OH.

351
00:23:05,604 --> 00:23:06,896
Non è pubblico, ma...

352
00:23:07,729 --> 00:23:10,687
In realtà lo ero
anch'io sono una madre single.

353
00:23:11,229 --> 00:23:14,437
Vedi, io e mio marito...
sono entrambi divorziati.

354
00:23:14,521 --> 00:23:17,187
I miei due figli lo sono
dal mio precedente matrimonio però.

355
00:23:18,479 --> 00:23:19,896
Ah, non saprei dirlo.

356
00:23:20,646 --> 00:23:23,979
Il mio maggiore, Kiichi, lavora
per una società commerciale residente all'estero.

357
00:23:24,562 --> 00:23:25,646
Shinji è in medicina.

358
00:23:26,729 --> 00:23:28,979
È uno studente dell'Università di Teimei.

359
00:23:30,354 --> 00:23:32,479
Sembra che entrambi se la passino molto bene, vero?

360
00:23:32,562 --> 00:23:33,771
Giusto.

361
00:23:33,854 --> 00:23:35,312
Sono così orgoglioso di entrambi.

362
00:23:37,396 --> 00:23:40,021
Beh, um... ora che non devo pensare

363
00:23:40,104 --> 00:23:42,646
su quello che avremo
stasera a cena...

364
00:23:42,729 --> 00:23:43,646
[inspira profondamente]

365
00:23:43,729 --> 00:23:45,437
…Vado al salone di bellezza.

366
00:23:46,396 --> 00:23:47,979
Tornerò per le quattro.

367
00:23:48,062 --> 00:23:49,062
Finisci per allora.

368
00:23:51,979 --> 00:23:53,437
Solo il primo piano, sì?

369
00:23:54,271 --> 00:23:55,104
SÌ.

370
00:23:56,229 --> 00:23:57,062
[Makiko espira]

371
00:24:02,271 --> 00:24:05,146
[il motore gira]

372
00:24:05,229 --> 00:24:07,229
[cancelli che scricchiolano]

373
00:24:14,021 --> 00:24:16,521
[riproduzione di musica elettronica]

374
00:24:46,771 --> 00:24:48,771
[musica di gioco in riproduzione]

375
00:25:20,271 --> 00:25:22,354
IMMUNOLOGIA
SANITÀ PUBBLICA SEMPLICE

376
00:25:22,437 --> 00:25:24,604
UNIVERSITÀ DI TEIMEI
RIFERIMENTO SCUOLA MEDICA

377
00:25:26,396 --> 00:25:27,854
-[ragazzo] Chi sei?
-[sussulta]

378
00:25:29,812 --> 00:25:32,271
-Scusami! È solo che...
-Cosa fai qui?

379
00:25:32,354 --> 00:25:35,229
Uh… dovrei, um… presentarmi.

380
00:25:35,312 --> 00:25:37,229
Sono il personale delle pulizie, Yamauchi.

381
00:25:37,312 --> 00:25:38,146
Mi dispiace.

382
00:25:39,604 --> 00:25:40,437
Mi dispiace tanto.

383
00:25:41,521 --> 00:25:42,771
[sbuffa e sospira dolcemente]

384
00:25:43,396 --> 00:25:44,396
Quella dannata stronza.

385
00:25:45,812 --> 00:25:47,479
Ha assunto una nuova governante?

386
00:25:53,604 --> 00:25:54,437
Non guardare.

387
00:25:56,604 --> 00:25:57,437
Che cosa?

388
00:25:58,812 --> 00:26:01,187
[con rabbia] Te l'ho detto, non guardarmi!

389
00:26:01,271 --> 00:26:02,979
[la musica di gioco aumenta]

390
00:26:04,646 --> 00:26:06,146
Non venire mai più nella mia stanza!

391
00:26:06,229 --> 00:26:08,146
[la musica del gioco si interrompe improvvisamente]

392
00:26:08,229 --> 00:26:10,229
[respira profondamente]

393
00:26:11,604 --> 00:26:13,604
[rumore del traffico]

394
00:26:15,812 --> 00:26:17,771
[donna] C'era un ragazzo davvero strano?

395
00:26:17,854 --> 00:26:20,312
Sì. Nella stanza al piano di sopra.

396
00:26:20,396 --> 00:26:22,062
-Qui.
-Grazie.

397
00:26:23,437 --> 00:26:25,562
È stata una battuta d'arresto inaspettata. [sospira]

398
00:26:26,104 --> 00:26:26,937
Mmm!

399
00:26:27,437 --> 00:26:28,437
[donna che annusa]

400
00:26:28,521 --> 00:26:31,521
-Penso che tu stia mangiando troppo, Claire.
-Non preoccuparti!

401
00:26:31,604 --> 00:26:33,771
A volte di notte vado a fare delle passeggiate.

402
00:26:33,854 --> 00:26:36,271
Per comprare degli snack Karaage Kun.

403
00:26:36,354 --> 00:26:38,062
-[macchine che suonano il clacson]
-Mangi troppo.

404
00:26:38,146 --> 00:26:39,187
Mmm. Beh, comunque,

405
00:26:39,979 --> 00:26:41,396
chi era quello strano ragazzo?

406
00:26:43,354 --> 00:26:45,271
RIFERIMENTO SCUOLA MEDICA,
MANUALE DI CHIMICA

407
00:26:45,354 --> 00:26:46,937
[Anzu] Dev'essere stato così

408
00:26:47,604 --> 00:26:50,437
Shinji, il fratello minore, credo.

409
00:26:51,604 --> 00:26:54,479
Il fratello minore, eh?

410
00:26:55,021 --> 00:26:58,229
[musica allegra ed emozionante]

411
00:26:59,521 --> 00:27:00,396
Quello della facoltà di medicina?

412
00:27:00,479 --> 00:27:01,771
MIO FIGLIO È STATO ACCETTATO ALLA SCUOLA DI MEDICINA

413
00:27:01,854 --> 00:27:02,979
Mm-hmm.

414
00:27:03,062 --> 00:27:06,604
Ho pensato che fosse strano
che Shinji è passato ed è stato accettato lì.

415
00:27:07,187 --> 00:27:09,062
Prima era distratto,

416
00:27:09,146 --> 00:27:11,562
e tutto quello che fece allora fu
sedersi a giocare ai videogiochi.

417
00:27:11,646 --> 00:27:14,187
Scommetto che si è spinto troppo oltre
per la scuola di medicina

418
00:27:14,271 --> 00:27:16,604
e non sono riuscito a tenere il passo
con i compiti scolastici.

419
00:27:17,604 --> 00:27:20,396
Ecco perché non ti voleva
per andare di sopra, suppongo.

420
00:27:20,979 --> 00:27:23,062
La vita nascosta di una modella famosa!

421
00:27:23,146 --> 00:27:24,187
Il suo passato, così oscuro.

422
00:27:25,396 --> 00:27:27,187
Il suo dannato segreto svelato

423
00:27:28,187 --> 00:27:30,229
diventando sempre più sospettoso.

424
00:27:30,312 --> 00:27:32,729
Ma è piuttosto emozionante!

425
00:27:33,229 --> 00:27:35,229
Come puoi scherzare su questo?

426
00:27:35,312 --> 00:27:37,104
[sbuffando] Dico sul serio!

427
00:27:37,187 --> 00:27:39,229
Te l'avevo detto che ti avrei aiutato seriamente.

428
00:27:41,021 --> 00:27:42,729
Ti ho lasciato prendere in prestito il mio nome, vero?

429
00:27:44,646 --> 00:27:45,896
Grazie. Lo apprezzo.

430
00:27:46,729 --> 00:27:47,771
Torniamo indietro nel tempo.

431
00:27:48,521 --> 00:27:52,479
Tu ed io odiavamo così tanto esercitarci
per esibirsi in quel balletto. [ridacchiando]

432
00:27:53,104 --> 00:27:55,104
Sì. Io ero il topo A e tu il topo B.

433
00:27:55,854 --> 00:27:59,146
Ma ora, sono Claire,
il costumista cosplay.

434
00:27:59,729 --> 00:28:00,979
Devi chiamarmi Claire.

435
00:28:01,062 --> 00:28:01,896
sì,

436
00:28:02,646 --> 00:28:03,479
Claire-san.

437
00:28:04,396 --> 00:28:06,229
Abbiamo quella storia tra di noi,

438
00:28:06,896 --> 00:28:10,646
quindi sono disposto a dare una mano o due
per il tuo piano generale.

439
00:28:10,729 --> 00:28:11,562
Lascia fare a me.

440
00:28:12,521 --> 00:28:13,771
Conto su di te.

441
00:28:13,854 --> 00:28:14,687
Hmm!

442
00:28:15,479 --> 00:28:17,479
[sospira pesantemente]

443
00:28:18,437 --> 00:28:19,562
[Claire] Ecco cosa

444
00:28:20,271 --> 00:28:22,104
Penso che stia accadendo qui.

445
00:28:24,354 --> 00:28:25,937
EFFETTI DI MAKIKO

446
00:28:26,729 --> 00:28:29,979
Non penso che sia il tipo di persona
che può facilmente buttare via le sue cose.

447
00:28:31,396 --> 00:28:34,104
Sono sicuro che lo abbia ancora fatto
alcune delle cose di tua madre

448
00:28:34,187 --> 00:28:35,354
nella cabina armadio.

449
00:28:35,896 --> 00:28:36,729
Inoltre,

450
00:28:37,396 --> 00:28:39,812
prove che la collegano
come colpevole dell'incendio.

451
00:28:39,896 --> 00:28:41,812
CARDIGAN IN MAGLIA?

452
00:28:49,187 --> 00:28:51,354
[Shinji] Non venire mai più nella mia stanza!

453
00:28:51,437 --> 00:28:53,062
Al piano superiore è vietato l'accesso.

454
00:28:56,146 --> 00:29:00,687
[il tono inquietante aumenta e svanisce]

455
00:29:00,771 --> 00:29:02,812
[sospira piano]

456
00:29:07,896 --> 00:29:08,812
Scusami.

457
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
Per favore, entra.

458
00:29:17,187 --> 00:29:18,104
[cliccando]

459
00:29:18,187 --> 00:29:19,021
[sospira piano]

460
00:29:19,896 --> 00:29:21,854
Sono felice di lavorare per te oggi.

461
00:29:22,979 --> 00:29:23,854
oggi,

462
00:29:24,812 --> 00:29:25,896
mi hanno offerto un lavoro

463
00:29:25,979 --> 00:29:28,021
e ho detto che sono l'unico che può farlo.

464
00:29:28,937 --> 00:29:29,979
[Anzu] Un servizio fotografico?

465
00:29:30,062 --> 00:29:32,146
Mmm. E' per la rivista Shine.

466
00:29:32,229 --> 00:29:33,104
[inspira profondamente]

467
00:29:33,187 --> 00:29:36,646
Beh, vogliono che dia consigli di bellezza
per le donne sopra i quaranta.

468
00:29:37,312 --> 00:29:39,146
Il segreto è impegno e denaro.

469
00:29:39,229 --> 00:29:40,812
[ridacchia] Questo è tutto ciò che serve.

470
00:29:41,562 --> 00:29:44,812
Va bene, pulisci il primo piano,
e preparo la cena, ok?

471
00:29:44,896 --> 00:29:46,771
SÌ. Buona giornata.

472
00:29:56,229 --> 00:29:57,646
[Anzu] Il problema è...

473
00:29:58,479 --> 00:29:59,562
E' Shinji?

474
00:30:00,229 --> 00:30:02,146
-Sì.
-Allora qual è il piano?

475
00:30:02,229 --> 00:30:04,771
Shinji chiamava sua madre "quella stronza"

476
00:30:04,854 --> 00:30:07,896
e non sapeva che fossi lì.

477
00:30:08,854 --> 00:30:12,312
Posso domarlo se Shinji è isolato e...

478
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
solo in quella casa.

479
00:30:15,896 --> 00:30:17,896
[musica allegra]

480
00:30:25,396 --> 00:30:28,354
Scusami. È la governante, Yamauchi.

481
00:30:30,187 --> 00:30:32,437
Voglio scusarmi per l'altro giorno.

482
00:30:33,479 --> 00:30:34,437
Mi dispiace davvero.

483
00:30:35,562 --> 00:30:37,146
-[forte tonfo]
-[la musica si interrompe improvvisamente]

484
00:30:39,979 --> 00:30:42,812
Grazie per non averlo detto a tua madre
di me che salgo le scale.

485
00:30:51,854 --> 00:30:53,854
[Anzu respira tremante]

486
00:30:56,437 --> 00:30:59,354
Non è vero... ti ho preparato del pollo fritto.

487
00:31:00,562 --> 00:31:02,937
[riprende la musica allegra]

488
00:31:03,021 --> 00:31:04,062
Posso dartene qualcuno.

489
00:31:05,312 --> 00:31:06,146
Se vuoi.

490
00:31:34,062 --> 00:31:35,062
[la porta si chiude]

491
00:31:42,562 --> 00:31:44,562
Oh no, dovremmo sbrigarci.

492
00:31:45,396 --> 00:31:47,062
-Dai, andiamo.
-[il cane abbaia]

493
00:31:47,146 --> 00:31:49,354
-Oh, sbrighiamoci. Dai. Dai.
-[bussare alla porta]

494
00:31:49,437 --> 00:31:51,437
Mi scusi, sono Yamauchi.

495
00:31:53,312 --> 00:31:55,021
Oggi ho preparato dell'oyakodon.

496
00:31:55,604 --> 00:31:57,187
Lo metterò di nuovo vicino alla tua porta.

497
00:31:57,271 --> 00:31:59,271
[porta che si apre cigolando]

498
00:31:59,354 --> 00:32:01,354
[musica allegra]

499
00:32:08,104 --> 00:32:09,979
[beve ad alta voce]

500
00:32:13,479 --> 00:32:14,604
[Anzu sospira felice]

501
00:32:15,104 --> 00:32:17,521
Wow. Hai finito tutto.

502
00:32:18,312 --> 00:32:19,479
[respira profondamente]

503
00:32:24,896 --> 00:32:26,854
Ehm, videogiochi! Ti piacciono?

504
00:32:28,729 --> 00:32:31,562
Non ne so molto di loro,
ma mi piacerebbe provarci.

505
00:32:32,896 --> 00:32:34,896
Hai qualche consiglio per i principianti?

506
00:32:43,812 --> 00:32:44,646
OH!

507
00:32:46,354 --> 00:32:49,187
La notte scorsa,
era la partita della Nazionale di Calcio, vero?

508
00:32:49,271 --> 00:32:50,354
Sei un fan?

509
00:32:50,854 --> 00:32:53,396
[respirando nervosamente]

510
00:32:58,021 --> 00:32:59,271
[sospira]

511
00:33:02,146 --> 00:33:04,146
[ronzio dell'aereo]

512
00:33:09,187 --> 00:33:10,229
Ah.

513
00:33:10,937 --> 00:33:12,187
È una bella giornata oggi.

514
00:33:13,146 --> 00:33:14,521
Una giornata perfetta.

515
00:33:15,854 --> 00:33:17,354
[parlando piano, dolcemente]

516
00:33:17,437 --> 00:33:18,271
Oh, tu...

517
00:33:19,437 --> 00:33:21,771
potresti vedere le stelle di notte
da qui.

518
00:33:24,479 --> 00:33:25,354
[sospira dolcemente]

519
00:33:26,646 --> 00:33:28,812
Amavo le stelle quando ero bambino.

520
00:33:30,104 --> 00:33:31,271
Li guarderei.

521
00:33:35,646 --> 00:33:36,979
Cos'era quella stella?

522
00:33:39,604 --> 00:33:41,021
La grande stella rossa,

523
00:33:41,937 --> 00:33:44,187
quello che si trova nella costellazione di Orione?

524
00:33:47,312 --> 00:33:48,312
[Shinji] Betelgeuse.

525
00:33:51,062 --> 00:33:52,604
Ah. [ridacchia piano]

526
00:33:52,687 --> 00:33:53,646
Questo è tutto.

527
00:33:53,729 --> 00:33:54,771
Betelgeuse.

528
00:33:55,312 --> 00:33:57,229
[Shinji] Una supergigante rossa.

529
00:33:57,312 --> 00:34:00,396
Sono stelle
con bassa temperatura superficiale.

530
00:34:15,479 --> 00:34:17,979
[musica cadenzata di pianoforte]

531
00:34:18,062 --> 00:34:19,854
-[Yuzu] Ancora una volta.
-[ragazzo] Sì, okay.

532
00:34:19,937 --> 00:34:21,021
[giovane Shinji] Quello è Orion.

533
00:34:21,104 --> 00:34:22,104
-[Yuzu] Adesso?
-Mm-hmm.

534
00:34:22,729 --> 00:34:24,396
[giovane Anzu] E quella stella rossa è...

535
00:34:24,979 --> 00:34:25,979
Betelgeuse.

536
00:34:26,979 --> 00:34:28,187
Una supergigante rossa.

537
00:34:28,771 --> 00:34:31,146
Sono stelle
con bassa temperatura superficiale.

538
00:34:31,229 --> 00:34:33,229
[la cadenzata musica di pianoforte continua]

539
00:34:42,312 --> 00:34:43,312
Kiichi-san?

540
00:34:49,646 --> 00:34:50,896
UNIVERSITÀ DI TEIMEI

541
00:34:56,312 --> 00:34:58,312
[chiacchiere indistinte]

542
00:34:59,646 --> 00:35:00,479
[ragazzo] Shinji!

543
00:35:00,562 --> 00:35:02,771
CASALINGA CARISMATICA
E LA MODELLA MAKIKO MITARAI

544
00:35:02,854 --> 00:35:05,729
Ehi. Dopo andremo a bere.
Dovresti venire anche tu.

545
00:35:05,812 --> 00:35:07,687
Beh, io... ho bisogno di studiare.

546
00:35:07,771 --> 00:35:09,479
-Sì, ma gli esami sono appena finiti.
-[il ragazzo sospira]

547
00:35:09,562 --> 00:35:11,187
Ti piace così tanto studiare?

548
00:35:11,271 --> 00:35:14,062
No, devo rivederlo ripetutamente.

549
00:35:14,562 --> 00:35:16,771
Per memorizzare il materiale.
Non sono così intelligente.

550
00:35:16,854 --> 00:35:18,979
Shinji, sei troppo serio, amico. Dai.

551
00:35:19,062 --> 00:35:20,979
Prenderai il controllo
comunque all'ospedale di tuo padre.

552
00:35:21,062 --> 00:35:22,646
Non devi studiare così tanto... Ahi!

553
00:35:22,729 --> 00:35:24,646
-Ehi amico.
-Non dovresti dirlo, amico.

554
00:35:24,729 --> 00:35:25,812
-Shinji-kun.
-Ah.

555
00:35:26,312 --> 00:35:27,812
Ho prenotato i posti nella sala studio.

556
00:35:27,896 --> 00:35:30,604
-Andiamo lì.
-Grazie. Divertitevi, ragazzi.

557
00:35:31,354 --> 00:35:33,396
-[Shinji] Mi dispiace.
-[ragazza] Nessun problema.

558
00:35:33,479 --> 00:35:35,771
[ragazzo 1] Quello è Katsuragi-san
dal Ministero dell'Istruzione?

559
00:35:35,854 --> 00:35:37,979
[ragazzo 2] Era al secondo posto
al concorso Miss Campus.

560
00:35:38,062 --> 00:35:40,062
[chiacchiere indistinte]

561
00:35:42,312 --> 00:35:44,312
[il motore dell'auto gira]

562
00:35:56,562 --> 00:35:59,479
ANZÙ

563
00:35:59,562 --> 00:36:01,562
[musica sentimentale al pianoforte]

564
00:36:03,562 --> 00:36:04,812
[Kiichi] Betelgeuse.

565
00:36:05,979 --> 00:36:07,062
Una supergigante rossa.

566
00:36:07,812 --> 00:36:09,979
Sono stelle
con bassa temperatura superficiale.

567
00:36:11,604 --> 00:36:12,437
Ah.

568
00:36:15,229 --> 00:36:16,271
Qui.

569
00:36:20,312 --> 00:36:21,146
Non arrenderti.

570
00:36:23,854 --> 00:36:24,854
Lo faccio e guardo

571
00:36:25,812 --> 00:36:27,271
ogni volta che mi sento preoccupato.

572
00:36:28,396 --> 00:36:30,812
Le stelle sono sempre lì
quando cerchi.

573
00:36:30,896 --> 00:36:32,812
[la musica sentimentale per pianoforte continua]

574
00:36:37,812 --> 00:36:38,771
Non arrenderti?

575
00:36:39,854 --> 00:36:42,187
Giusto. Ti incoraggeranno sempre.

576
00:36:44,229 --> 00:36:45,771
È un messaggio galattico.

577
00:36:47,687 --> 00:36:49,521
[ride]

578
00:36:49,604 --> 00:36:51,771
Stai scherzando, vero? [ridacchia]

579
00:36:51,854 --> 00:36:52,771
Puoi averlo.

580
00:36:53,937 --> 00:36:54,771
Sì?

581
00:36:56,729 --> 00:36:57,812
Quindi... non arrenderti.

582
00:37:00,729 --> 00:37:01,562
Mm-hmm.

583
00:37:02,437 --> 00:37:03,271
Grazie.

584
00:37:03,896 --> 00:37:04,729
Mm-hmm.

585
00:37:04,812 --> 00:37:06,812
[la musica sentimentale per pianoforte continua]

586
00:37:17,229 --> 00:37:19,437
[la musica sentimentale del pianoforte svanisce]

587
00:37:34,937 --> 00:37:37,687
YAMAUCHI SHIZUKA

588
00:37:39,937 --> 00:37:41,771
YAMAUCHI SHIZUKA

589
00:37:43,937 --> 00:37:45,021
[clic del mouse]

590
00:37:45,729 --> 00:37:47,021
[la porta si apre]

591
00:37:49,271 --> 00:37:51,312
ABBIAMO CHIESTO ALLA CASALINGA
E LA MODELLA MAKIKO MITARAI

592
00:37:51,396 --> 00:37:53,771
COME GESTISCE I LAVORI DOMESTICI,
UN LAVORO E GENITORIALITÀ!

593
00:37:53,854 --> 00:37:56,271
NON CI PROVO TROPPO.
È IMPORTANTE ESSERE SE STESSI.

594
00:37:56,354 --> 00:37:57,354
[passi che si avvicinano]

595
00:37:58,771 --> 00:37:59,729
[Shinji] Sono a casa.

596
00:37:59,812 --> 00:38:01,729
Oh, sei tornato. Hai già mangiato?

597
00:38:01,812 --> 00:38:03,021
-L'ho fatto. Grazie.
-Va bene.

598
00:38:11,521 --> 00:38:12,354
[sussulta]

599
00:38:12,437 --> 00:38:15,146
Ehi, l'hai comprato tu stesso, per me?

600
00:38:15,229 --> 00:38:17,479
-Non va bene mentire.
-Menzogna?

601
00:38:18,271 --> 00:38:19,937
Hai detto che fai tutte le faccende domestiche

602
00:38:20,021 --> 00:38:21,687
oltre al tuo lavoro quando,

603
00:38:22,521 --> 00:38:24,646
in realtà, basta assumere
una governante per fare tutto.

604
00:38:24,729 --> 00:38:25,979
[sospira]

605
00:38:26,062 --> 00:38:27,979
Non è davvero un grosso problema, lo sai.

606
00:38:32,396 --> 00:38:34,979
Se parli troppo della nostra famiglia...

607
00:38:38,937 --> 00:38:40,062
inizieranno a cercare...

608
00:38:41,021 --> 00:38:43,062
nelle cose che non vuoi
loro da conoscere.

609
00:38:46,896 --> 00:38:48,146
Lo so anch'io.

610
00:38:48,729 --> 00:38:49,771
[espira piano]

611
00:38:55,437 --> 00:38:57,437
[musica inquietante e piena di suspense]

612
00:39:03,479 --> 00:39:04,896
[clic dell'accenditore della stufa]

613
00:39:14,187 --> 00:39:16,187
[frizzante]

614
00:39:20,729 --> 00:39:23,604
[giornalista]
Sono qui all'incendio nella città di Musashigaoka.

615
00:39:25,146 --> 00:39:27,937
L'incendio è iniziato
vicino alla cucina di questa casa.

616
00:39:28,021 --> 00:39:32,312
Si pensava che la causa dell'incendio fosse
maneggiamento imprudente di una stufa incustodita,

617
00:39:32,396 --> 00:39:35,604
ma ora ci sono nuove informazioni
da alcuni vicini che dicono

618
00:39:35,687 --> 00:39:37,896
che hanno visto qualcuno sospetto.

619
00:39:37,979 --> 00:39:40,979
Lo dicono la polizia e i vigili del fuoco
che lavoreranno insieme

620
00:39:41,062 --> 00:39:43,979
per indagare sulla possibilità di incendio doloso.

621
00:39:44,062 --> 00:39:47,312
Non ci sono stati feriti per la famiglia
che vivevano nella casa.

622
00:39:47,396 --> 00:39:49,396
[la musica inquietante e piena di suspense continua]

623
00:39:50,479 --> 00:39:51,854
[sibilo del fuoco]

624
00:39:51,937 --> 00:39:52,812
[respirando profondamente]

625
00:39:52,896 --> 00:39:55,521
[sirene che urlano]

626
00:39:57,229 --> 00:39:59,229
[la musica inquietante e piena di suspense continua]

627
00:40:07,937 --> 00:40:08,771
[bussare]

628
00:40:09,312 --> 00:40:11,812
Kiichi, ti ho preparato degli udon.

629
00:40:13,979 --> 00:40:14,896
Stai bene?

630
00:40:15,479 --> 00:40:16,312
Tesoro?

631
00:40:19,021 --> 00:40:21,062
Non hai mangiato molto ultimamente.

632
00:40:21,562 --> 00:40:23,479
Mi fai preoccupare qui fuori.

633
00:40:24,979 --> 00:40:25,896
[sospira]

634
00:40:27,146 --> 00:40:28,729
[Kiichi] È davvero così che ti senti?

635
00:40:30,187 --> 00:40:31,937
[il giovane Kiichi]
È davvero così che ti senti?

636
00:40:33,021 --> 00:40:33,854
Che cosa?

637
00:40:34,437 --> 00:40:35,562
Pensi onestamente

638
00:40:36,062 --> 00:40:38,687
Mitarai-san ha dimenticato di spegnere i fornelli?

639
00:40:38,771 --> 00:40:41,062
[rubinetto in funzione]

640
00:40:42,854 --> 00:40:44,687
È davvero così che ti senti?

641
00:40:46,229 --> 00:40:47,062
Miele.

642
00:40:47,771 --> 00:40:48,604
Kiichi.

643
00:40:50,604 --> 00:40:53,979
Dimmi se c'è qualcosa
hai bisogno da me.

644
00:40:56,104 --> 00:40:57,104
Lo sai che...

645
00:40:57,187 --> 00:40:59,896
[respirando profondamente]

646
00:40:59,979 --> 00:41:02,812
…tua madre sarà sempre al tuo fianco.

647
00:41:02,896 --> 00:41:04,729
[la musica inquietante e piena di suspense continua]

648
00:41:20,229 --> 00:41:22,812
[musica inquietante e piena di suspense che svanisce]

649
00:41:23,937 --> 00:41:25,146
[clic del mouse]

650
00:41:25,229 --> 00:41:28,312
YAMAUCHI SHIZUKA GOVERNANTE

651
00:41:31,562 --> 00:41:33,146
NESSUN RISULTATO DELLA RICERCA.

652
00:41:33,229 --> 00:41:35,812
PROVA A RAFFINARE LA TUA RICERCA
CON PAROLE CHIAVE DIVERSE.

653
00:41:44,187 --> 00:41:47,896
-Oh, è così carino.
-[donna] Sembra così a suo agio.

654
00:41:51,646 --> 00:41:52,687
[espira con ansia]

655
00:41:55,729 --> 00:41:56,604
[bussare]

656
00:41:57,812 --> 00:41:59,687
Scusami. E' Yamauchi.

657
00:42:00,896 --> 00:42:02,271
Ho fatto di nuovo il pollo fritto.

658
00:42:02,854 --> 00:42:03,979
Sembrava che ti piacesse.

659
00:42:06,687 --> 00:42:07,937
OH. [si schiarisce la gola]

660
00:42:08,646 --> 00:42:10,646
[passi che si allontanano]

661
00:42:18,271 --> 00:42:19,812
Mmm. Mmm.

662
00:42:23,312 --> 00:42:24,146
Oh, amico.

663
00:42:25,521 --> 00:42:26,354
Mmm.

664
00:42:27,437 --> 00:42:30,062
-[passi che si avvicinano]
-[sgranocchiando]

665
00:42:32,229 --> 00:42:33,562
Ne vorresti ancora?

666
00:42:36,146 --> 00:42:37,062
[ridacchia piano]

667
00:42:54,187 --> 00:42:56,479
Fa molto più freddo oggi, a quanto pare.

668
00:43:03,229 --> 00:43:04,354
Quella stanza laggiù

669
00:43:04,937 --> 00:43:06,646
dev'essere la stanza di tua madre, vero?

670
00:43:09,104 --> 00:43:10,312
[Kiichi] Cabina armadio.

671
00:43:11,771 --> 00:43:14,562
Ah. Oh, capisco. [ridacchia piano]

672
00:43:15,729 --> 00:43:17,104
Deve essere meraviglioso.

673
00:43:30,771 --> 00:43:31,646
[espira bruscamente]

674
00:43:32,396 --> 00:43:35,937
Penso che probabilmente lo farà
tornerò a casa presto, quindi...

675
00:43:39,854 --> 00:43:41,312
Ehm... ehm...

676
00:43:44,687 --> 00:43:45,521
Oh, eh…

677
00:43:46,854 --> 00:43:47,771
[il pulsante tintinna]

678
00:43:48,687 --> 00:43:49,687
Grazie per il cibo.

679
00:43:51,771 --> 00:43:52,604
Ah.

680
00:43:54,396 --> 00:43:55,771
Te lo farò di nuovo.

681
00:43:57,312 --> 00:43:59,312
[cinguettio degli uccellini]

682
00:44:03,062 --> 00:44:05,062
[musica sentimentale]

683
00:44:09,729 --> 00:44:11,229
[Anzu] Penso di averlo domato.

684
00:44:11,312 --> 00:44:13,271
L'armadio. Eventuali aggiornamenti?

685
00:44:15,979 --> 00:44:18,271
Lo spero
che mi farà fare un giro di sopra.

686
00:44:19,562 --> 00:44:23,771
Poi avrò una scusa per trovare la mia strada
dentro e fuori dalla cabina armadio.

687
00:44:25,146 --> 00:44:28,021
Sì. Sono così impressionato
quanto sei coraggioso.

688
00:44:30,479 --> 00:44:31,396
Qui.

689
00:44:32,312 --> 00:44:34,771
È la mia analisi dei social media di Makiko.

690
00:44:34,854 --> 00:44:35,687
Eh?

691
00:44:35,771 --> 00:44:37,437
Oh. Così tanto?

692
00:44:37,521 --> 00:44:39,937
Non ho potuto fare ricerche
tutto ancora.

693
00:44:40,021 --> 00:44:42,979
I miei amici appassionati di cosplay
Anche l'estero ha aiutato.

694
00:44:43,937 --> 00:44:45,937
La maggior parte sono marchi nuovi e di fascia alta,

695
00:44:46,021 --> 00:44:47,687
ma alcuni di essi sembrano essere cose

696
00:44:47,771 --> 00:44:51,021
venduto solo all'estero
che non arrivano nemmeno in Giappone.

697
00:44:51,771 --> 00:44:52,604
E…

698
00:44:53,812 --> 00:44:55,021
quello di cui hai chiesto...

699
00:44:58,229 --> 00:45:01,354
È stato realizzato più di quindici anni fa
da un marchio tedesco.

700
00:45:01,437 --> 00:45:05,562
Dall'analisi dell'immagine, il modello
il designer realizzato era esclusivo.

701
00:45:05,646 --> 00:45:07,562
Questo cardigan è stato realizzato solo quell'anno.

702
00:45:09,562 --> 00:45:12,146
Penso che ci siano buone possibilità
era di tua madre.

703
00:45:13,854 --> 00:45:17,021
CARDIGAN IN MAGLIA

704
00:45:17,104 --> 00:45:19,104
[fuoco crepitante]

705
00:45:19,771 --> 00:45:21,104
[sibilo del fuoco]

706
00:45:26,687 --> 00:45:28,854
Eccoci qua. I dati sembrano perfetti.

707
00:45:30,146 --> 00:45:31,146
Cosa mostrerà?

708
00:45:32,437 --> 00:45:35,062
Ebbene, l'incendio è iniziato
qualche volta la sera, giusto?

709
00:45:35,146 --> 00:45:36,312
Mm-hmm. Sembra così.

710
00:45:38,146 --> 00:45:39,812
[Mitarai] Era in questo periodo?

711
00:45:41,021 --> 00:45:41,896
[sussulta] Eh?

712
00:45:42,729 --> 00:45:43,562
Chi è quello?

713
00:45:49,062 --> 00:45:49,979
Madre?

714
00:45:50,062 --> 00:45:51,937
Che cosa? Sei sicuro?

715
00:45:52,562 --> 00:45:53,687
[sospira]

716
00:45:53,771 --> 00:45:55,562
Non posso davvero dirlo,

717
00:45:55,646 --> 00:45:57,937
ma quel modello sembra il maglione di mamma.

718
00:45:58,021 --> 00:45:59,604
[sospira] Questo è tutto...

719
00:45:59,687 --> 00:46:00,604
[inspira forte]

720
00:46:01,271 --> 00:46:02,146
Deve essere.

721
00:46:03,729 --> 00:46:05,312
[sospira con rabbia]

722
00:46:05,396 --> 00:46:08,062
Papà, ma forse
ci sono altre prove nel video.

723
00:46:08,146 --> 00:46:09,354
Aspetta, papà...

724
00:46:09,437 --> 00:46:10,562
[sussulta]

725
00:46:12,729 --> 00:46:14,604
[Anzu adulto] Si è sbarazzato di tutti i dati.

726
00:46:15,229 --> 00:46:16,312
[fuoco crepitante]

727
00:46:16,396 --> 00:46:18,396
E non lo ha mai mostrato a nessun altro.

728
00:46:20,646 --> 00:46:23,729
Ma se è vero
che Makiko ha rubato il cardigan...

729
00:46:25,146 --> 00:46:26,979
Se hai ragione nella tua teoria a riguardo...

730
00:46:29,687 --> 00:46:32,312
significa che Makiko indossava il cardigan,

731
00:46:32,396 --> 00:46:34,812
hanno fatto irruzione in casa Mitarai,
e ha appiccato il fuoco.

732
00:46:42,687 --> 00:46:43,562
[sospira bruscamente]

733
00:46:44,187 --> 00:46:45,437
Puoi farlo, Anzu.

734
00:46:47,104 --> 00:46:48,396
Raggiungi l'armadio.

735
00:46:48,479 --> 00:46:50,729
E se questo cardigan è ancora lì,

736
00:46:51,229 --> 00:46:53,896
Sarò felice di indagare
per te con tutti i miei amici, ok?

737
00:46:55,521 --> 00:46:57,771
Vai a scoprire la verità sull'incendio...

738
00:46:58,437 --> 00:47:00,354
[musica allegra]

739
00:47:00,437 --> 00:47:01,646
…tredici anni fa.

740
00:47:07,312 --> 00:47:08,146
Mm-hmm.

741
00:47:09,979 --> 00:47:10,812
Lo farò.

742
00:47:49,812 --> 00:47:51,896
[la musica allegra si interrompe]

743
00:47:56,354 --> 00:47:59,229
- È un piacere vederla stamattina, signora.
-[Makiko] Per favore, entra.

744
00:48:00,437 --> 00:48:02,479
Perché non beviamo qualcosa insieme, eh?

745
00:48:03,437 --> 00:48:04,271
Che cosa?

746
00:48:06,812 --> 00:48:07,812
Vieni e siediti.

747
00:48:11,312 --> 00:48:12,146
SÌ.

748
00:48:20,271 --> 00:48:21,937
[Makiko] Il caffè ti va bene?

749
00:48:22,437 --> 00:48:26,187
Mi è stata regalata una birra fredda,
ma ho difficoltà a finirlo.

750
00:48:26,771 --> 00:48:28,521
Oh no, dovrei farlo.

751
00:48:28,604 --> 00:48:31,521
[Makiko] Va tutto bene.
Sono grato per il tuo servizio.

752
00:48:32,396 --> 00:48:34,562
Il tuo lavoro è sempre accurato,

753
00:48:34,646 --> 00:48:37,521
e tu sei serio e molto educato.

754
00:48:39,729 --> 00:48:45,021
Alla precedente governante piaceva spettegolare
sulle celebrità un po' troppo.

755
00:48:46,229 --> 00:48:47,771
Ah. Quindi ho pensato,

756
00:48:48,396 --> 00:48:51,479
"Deve stare parlando
anche su di me alle mie spalle."

757
00:48:52,146 --> 00:48:54,604
Era molto meglio licenziarla sul posto.

758
00:48:56,229 --> 00:48:57,354
A questo proposito,

759
00:48:58,271 --> 00:49:01,437
non interferisci inutilmente
con la mia privacy, vero?

760
00:49:02,646 --> 00:49:03,687
Latte o dolcificante?

761
00:49:04,354 --> 00:49:06,521
No. Lasciamelo fare, signora.

762
00:49:07,146 --> 00:49:08,146
Il tuo grembiule.

763
00:49:10,229 --> 00:49:11,646
Cos'è successo al pulsante?

764
00:49:13,229 --> 00:49:14,062
Eh?

765
00:49:21,687 --> 00:49:22,562
Oh, questo?

766
00:49:24,354 --> 00:49:25,646
Credo che sia tuo.

767
00:49:30,979 --> 00:49:33,062
Dove pensi che l'abbia trovato?

768
00:49:35,896 --> 00:49:38,271
Ora, Yamauchi-san,

769
00:49:38,354 --> 00:49:40,271
Te l'ho detto tante volte...

770
00:49:40,354 --> 00:49:41,187
[respira profondamente]

771
00:49:41,271 --> 00:49:43,312
…che non devi salire di sopra.

772
00:49:44,437 --> 00:49:47,354
[espira bruscamente] Sono rimasto molto sorpreso.

773
00:49:48,687 --> 00:49:52,396
Non pensavo che tu fossi il tipo
per infrangere la tua promessa e la mia fiducia.

774
00:49:53,562 --> 00:49:55,062
-Io non...
-Siediti.

775
00:50:03,937 --> 00:50:04,771
Ascoltare.

776
00:50:05,479 --> 00:50:06,687
Volevo chiederti.

777
00:50:08,479 --> 00:50:09,896
Hai visto qualcosa?

778
00:50:12,521 --> 00:50:14,854
-Non sono sicuro di cosa intendi.
-Oh, giusto.

779
00:50:15,396 --> 00:50:17,437
Non sembrare così ansioso, va bene?

780
00:50:18,271 --> 00:50:20,229
Un giorno te lo avrei presentato.

781
00:50:21,521 --> 00:50:24,687
In realtà è qui solo temporaneamente.

782
00:50:25,312 --> 00:50:27,187
Si sta appena riprendendo in questo momento.

783
00:50:29,521 --> 00:50:31,479
Mi dispiace che sia stata una sorpresa.

784
00:50:33,812 --> 00:50:35,229
[Anzu] Va tutto bene.

785
00:50:36,187 --> 00:50:38,479
Sono stato io a sorprendere tuo figlio.

786
00:50:39,354 --> 00:50:40,521
Mi dispiace.

787
00:50:41,271 --> 00:50:42,104
Veramente.

788
00:50:42,187 --> 00:50:44,187
[Makiko sospira]

789
00:50:46,146 --> 00:50:47,104
Di cosa si tratta?

790
00:50:49,312 --> 00:50:50,146
Eh?

791
00:50:50,896 --> 00:50:52,062
Ero solo...

792
00:50:53,479 --> 00:50:57,354
riferendosi alla rondine che si riprende
sul balcone al piano superiore.

793
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
Hai visto mio figlio?

794
00:51:08,812 --> 00:51:09,646
Ehm...

795
00:51:10,771 --> 00:51:13,604
Sì. Io... io non ero... [respira tremante]

796
00:51:15,604 --> 00:51:17,396
Prendi questo e non tornare qui.

797
00:51:19,729 --> 00:51:22,521
Non... non lo dirò a nessuno!

798
00:51:23,812 --> 00:51:25,812
Per favore, solo... dammi un'altra possibilità.

799
00:51:25,896 --> 00:51:27,812
Mi dispiace dirlo, ma...

800
00:51:30,271 --> 00:51:32,271
hai infranto la tua promessa a me

801
00:51:32,854 --> 00:51:34,771
e mi ha mentito con un sorriso.

802
00:51:36,812 --> 00:51:38,771
Dato che sei quel tipo di persona,

803
00:51:39,854 --> 00:51:42,146
Non posso assolutamente lasciarti entrare in casa mia.

804
00:51:45,979 --> 00:51:47,729
Grazie mille per il tuo duro lavoro,

805
00:51:49,146 --> 00:51:51,146
Yamauchi Shizuka-san.

806
00:51:51,229 --> 00:51:53,187
[musica allegra e piena di suspense]

807
00:52:12,604 --> 00:52:14,771
Grazie per tutto il tuo aiuto qui.

808
00:52:14,854 --> 00:52:16,896
[la musica continua]

809
00:52:41,396 --> 00:52:43,187
Ehm...

810
00:52:47,854 --> 00:52:50,771
[Sigla di chiusura giapponese in riproduzione]